Advan – Menonton film atau serial dari luar negeri sering kali memerlukan bantuan subtitle agar alur cerita lebih mudah diikuti. Apalagi bagi penonton yang tidak terbiasa dengan bahasa Mandarin, Korea, atau Thailand yang menjadi konten utama di platform seperti WeTV. Untungnya, WeTV telah menyediakan fitur subtitle dari Aplikasi WeTV untuk banyak bahasa, termasuk Bahasa Indonesia dan Inggris. Nah, bagaimana cara download subtitle dari WeTV?
Meskipun subtitle tersedia secara otomatis saat menonton di aplikasi, tak sedikit pengguna yang bertanya apakah subtitle bisa diunduh secara terpisah? Dan bagaimana caranya agar file subtitle bisa digunakan secara offline atau di pemutar lain?
Artikel ini akan membahas secara mendalam tentang langkah-langkah mengakses dan download subtitle di WeTV, termasuk solusi alternatif untuk menyimpan subtitle jika fitur bawaan belum mendukung pengunduhan langsung.
Fitur Subtitle di WeTV
WeTV menyajikan subtitle langsung terintegrasi dalam pemutar video-nya. Artinya, subtitle akan muncul secara otomatis saat menonton konten, tanpa perlu memasukkan file secara manual. Pemilihan bahasa juga bisa diatur melalui pengaturan video.
Fitur ini sangat membantu terutama bagi penonton yang menginginkan pengalaman praktis. Hanya saja, subtitle tersebut bersifat streaming tidak bisa diunduh sebagai file eksternal layaknya format .srt atau .ass untuk digunakan di pemutar lain seperti VLC, MX Player, atau pemutar media komputer.
Namun, ada beberapa cara yang bisa digunakan untuk mengakali keterbatasan tersebut, terutama jika ingin menonton secara offline di luar aplikasi WeTV.
Cara Menikmati Subtitle Tanpa Koneksi Internet
Langkah paling sederhana untuk bisa menonton video dengan subtitle dari WeTV secara offline adalah mengunduh video langsung dari aplikasi WeTV, karena subtitle akan otomatis terikut dalam file unduhan.
Berikut panduan umum:
- Buka aplikasi WeTV di perangkat ponsel.
- Pilih film atau serial yang ingin ditonton.
- Klik ikon “unduh” yang biasanya terletak di sisi kanan episode atau judul film.
- Setelah proses pengunduhan selesai, buka video dari menu “Unduhan Saya”.
- Subtitle akan muncul otomatis saat video diputar, selama aplikasi belum di logout dan file tidak kedaluwarsa.
Sayangnya, file hasil unduhan ini hanya bisa diputar di dalam aplikasi WeTV itu sendiri. Jika file ingin digunakan di perangkat lain atau pemutar eksternal, maka file subtitle harus diambil atau dibuat sendiri secara manual.
Alternatif: Menyimpan Subtitle WeTV Secara Manual
Karena aplikasi WeTV tidak menyediakan fitur unduh subtitle secara resmi dalam bentuk file .srt, pengguna yang ingin menyimpan subtitle harus menggunakan metode manual atau bantuan pihak ketiga. Salah satu caranya adalah dengan menyalin subtitle secara langsung atau menggunakan layanan pengunduh subtitle dari pihak eksternal.
Berikut beberapa metode alternatif yang bisa dicoba:
1. Gunakan Ekstensi Browser Subtitle Downloader
Jika menonton WeTV melalui browser di laptop atau PC, bisa memanfaatkan ekstensi browser seperti Substital, Video DownloadHelper, atau Subtitle Viewer. Ekstensi ini bisa mendeteksi subtitle yang ditampilkan saat streaming dan menyimpannya sebagai file teks.
Langkah umumnya sebagai berikut:
- Buka situs resmi WeTV melalui browser.
- Instal ekstensi subtitle downloader.
- Putar video, lalu biarkan subtitle muncul di layar.
- Ekstensi akan menangkap dan mengubah subtitle menjadi teks terpisah.
- Setelah tersimpan, file bisa diubah ke format .srt.
Namun, metode ini kadang tidak selalu berhasil karena beberapa video di WeTV menggunakan subtitle tertanam (hard subtitle) atau terenkripsi.
2. Gunakan Software Screen Recorder dengan Teks
Alternatif lainnya adalah dengan merekam layar menggunakan aplikasi perekam video, lalu menyalin teks subtitle secara manual dari rekaman tersebut. Memang cara ini sedikit repot, tapi bisa digunakan jika benar-benar ingin menyimpan terjemahan dari dialog penting dalam film atau serial.
Tinggal jeda video di bagian tertentu, tangkap layar, lalu ketik ulang isi teksnya. Setelah beberapa cuplikan dikumpulkan, subtitle bisa dirangkai ulang sebagai file .srt.
Cara Membuat Subtitle Sendiri Berdasarkan Video WeTV
Jika tidak ingin repot menggunakan tools atau pihak ketiga, cara terakhir adalah membuat subtitle sendiri berdasarkan rekaman dialog yang didengar. Ini bisa jadi pilihan jika ingin belajar lebih dalam tentang penulisan subtitle atau menerjemahkan ke bahasa lain.
Beberapa aplikasi pembuat subtitle gratis yang bisa digunakan:
- Aegisub: Cocok untuk membuat subtitle dengan sinkronisasi waktu yang presisi.
- Subtitle Edit: Ringan dan mudah digunakan, tersedia dalam berbagai sistem operasi.
- Jubler: Alternatif lain dengan fitur lanjutan untuk editing teks.
Langkah umumnya seperti ini:
- Tonton video di WeTV dan catat dialog penting beserta waktu munculnya.
- Masukkan teks tersebut ke dalam aplikasi subtitle.
- Atur waktu mulai dan waktu akhir tiap baris subtitle.
- Simpan sebagai file .srt atau .ass.
- File tersebut bisa digunakan di pemutar media eksternal.
Kelebihan Menyimpan Subtitle Sendiri
Meskipun membutuhkan usaha ekstra, menyimpan subtitle sendiri memberikan sejumlah kelebihan:
- Subtitle bisa digunakan di perangkat mana pun, bahkan saat tidak membuka WeTV.
- Bisa dikustomisasi: ukuran huruf, warna, posisi, dan gaya bisa diubah sesuka hati.
- Subtitle bisa diperbaiki atau diterjemahkan ulang jika merasa versi asli kurang tepat.
- Berguna untuk pembelajaran bahasa asing karena bisa membandingkan terjemahan.
Hal yang Perlu Diingat
Saat menikmati hiburan dari WeTV, ada beberapa hal penting yang perlu diingat terkait penggunaan subtitle. Memahami batasan dan praktik terbaik ini akan membantu kamu memaksimalkan pengalaman menonton sambil tetap menghormati hak cipta dan menjaga keamanan perangkat kamu.
- Jangan gunakan subtitle dari WeTV untuk kepentingan komersial tanpa izin, karena hak cipta tetap dimiliki oleh penyedia konten.
- Beberapa konten di WeTV mungkin menggunakan subtitle permanen yang tak bisa diambil atau disalin.
- Jika menggunakan subtitle dari pihak ketiga, pastikan sumbernya aman dan bebas virus.
- Selalu cek kembali sinkronisasi subtitle sebelum digunakan dalam pemutaran film.
Pengalaman Nonton WeTV Lebih Imersif di Layar Lebar
Meskipun aplikasi WeTV tidak menyediakan fitur resmi untuk mengunduh subtitle sebagai file terpisah, ada banyak cara yang bisa dilakukan untuk tetap menikmati subtitle secara offline atau di luar aplikasi. Mulai dari mengunduh video langsung dari aplikasi hingga membuat subtitle secara manual, semua bisa dicoba sesuai kebutuhan dan tingkat kenyamanan masing-masing.
Mengunduh subtitle dari aplikasi WeTV jadi jauh lebih nyaman dan memuaskan dengan Advan Tab Sketsa 3. Tablet ini hadir dengan layar 10.1 inci HD IPS yang jernih, membuat setiap detail subtitle dan visual film favoritmu terlihat begitu tajam.
Didukung oleh prosesor Tiger T606 dan RAM 6GB, Advan Tab Sketsa 3 menjamin pengalaman multitasking yang mulus dan tanpa hambatan, sehingga kamu bisa berpindah antar aplikasi atau menjelajahi internet tanpa lag.
Dengan kapasitas penyimpanan internal 128GB, tidak perlu khawatir kehabisan ruang untuk koleksi film dan subtitle. Nikmati tontonan berkualitas tinggi di WeTV dengan kenyamanan maksimal, kapan pun dan di mana pun, hanya dengan Advan Tab Sketsa 3.
Editor: Mahfida Ustadhatul Umma